April 2026
Tolki
The offline translator on the App Store.
19 languages entirely on the iPhone: speech recognition, translation and voice output without internet, without a cloud. Now at version 1.4.
App development
We build iPhone, iPad and Mac apps with Swift and SwiftUI — production-ready, data-frugal and with an interface that holds up in daily use. From the first idea to the App Store and beyond.
What we do
We clarify what your app must do — and what it shouldn't. An honest take on effort, platforms and a sensible feature set.
Swift and SwiftUI on the Apple platforms: fast, accessible, maintainable. No web containers, no compromise frameworks.
Data frugality as standard, smooth operation as the goal — both designed in from the start, not bolted on.
App Store submission, review process, metadata, in-app purchases: we get your app cleanly into the store.
After release it continues: new features, iOS updates, maintenance — plannable and personally supported.
Tools for your team, customer apps or AI-powered features — including local, on-device AI.
Why Coolblack
The Coolblack phone agent is our own App Store app: on-device AI, telephony, in-app purchases, push, GDPR — all built in-house and running for real. That experience feeds straight into your project.
Our apps
Ten apps on the App Store, from the phone assistant to games – all from one house, all in real use.

Picks up when you can’t: captures requests, books appointments and even makes calls for you. No subscription – try it free for up to 60 minutes.

Your agent makes the call for you: doctor, garage or hairdresser appointments. Say what you need – Erledigo picks up the phone.

AI chat and app workshop in one: describe an idea by text or voice and try the finished mini app right on your iPhone.

Your offline interpreter for the trip: download languages before you go, then translate conversations, texts and photos without internet – and speak and practise holiday phrases. Free to start, languages from €0.99, all of them for €5.99 – no subscription.
References from our own house
Seven chapters since spring. Much of it ran in parallel, all of it you can try yourself.
April 2026
Tolki
19 languages entirely on the iPhone: speech recognition, translation and voice output without internet, without a cloud. Now at version 1.4.
June 2026
Coolblack Voice Agent
On the App Store since 9 June 2026: in the “Local” tier, language model, voice and knowledge base run entirely on the device. No server, no subscription.
June and July 2026
Many small projects
Boti, the AI chat and app workshop on the iPhone. BootAIS, live boats on your map. Wizard Scorer, the score keeper for the card game. Plus the games Abyss and Eclipse.
August 2026
Erledigo
A doctor's appointment, a table at the restaurant, a message to pass on: your agent calls and speaks with a natural voice. Version 1.1 since 8 September.
August 2026
Coolblack Voice Agent
On the App Store since 25 August: the premium tier holds real conversations, speech to speech in an EU data centre, 21 voices in German and English. And on request the agent makes the call itself, finds the number and delivers what you told it.
August 2026
forge-cmix v2 · data compression
A 1,000 MB Wikipedia dataset, packed without loss, every byte comes back. 1.13 percent smaller than the fx2-cmix reference from 2024, submitted to the Hutter Prize on 29 August. Data compression is one of our strengths, so MailFundus had to follow.
September 2026
MailFundus and Fipsta
MailFundus Archive for the Mac, since 9 September: mailbox empty, everything kept, found instantly – now at version 1.1, free up to 500 messages, full version 29.99 euros. Fipsta for the iPhone, since 13 September: ideas in, video out – now at version 1.2.
MailFundus ↗On the Mac App Store ↗Fipsta ↗On the App Store ↗
September 2026
Visitap
On the App Store since 28 September: scan a card, check the recognised details, save the contact – plus meeting notes, follow-up tasks and a trade-show mode for events. From trade-show contact to promise kept.
That experience feeds straight into your project.
Discuss a projectIn a free initial call we clarify the goal, the scope and a realistic path to a first version.
Request a call